Să te faci că plouă

Patru narațiuni împletite discret datorită personajelor și subiectelor abordate, evidențiind răsturnări fatidice din viața celor ce nu pot scăpa de dezastrele istoriei, căutând simultan căi de ieșire și locuri de refugiu.
Primul Război Mondial aduce un soldat austriac într-un sat din Munții Carpați. O tânără vizitează noaptea „Clubul insomniacilor”. Un motociclist este convins că va muri și va rata aterizarea americanilor pe Lună. O femeie privește o barcă de pescuit care iese din port, dar care nu va mai reveni.

Acoperind poveștile a patru generații din secolul XX și patru granițe de stat, Iris Wolff vorbește despre modul în care evenimentele istorice pot influența călătoriile individuale prin viață. Între libertate și conformism, coincidență și liber arbitru, protagoniștii ei învață că există lucruri care ne aparțin fără ca noi să știm de unde vin; există decizii importante și căi ireversibile fără să realizăm ce va dura mai mult decât o viață și generațiile dinaintea ei.

Iris Wolff oferă o carte poetică, contondentă, pătrunzătoare, strălucitoare din punct de vedere lingvistic. Prin observații sensibile, dialogurile dense și protagoniștii puternici, neconvenționali, autoarea construiește atent lumi unice, care, prin interacțiune, dezvăluie noi adâncimi și perspective complexe.

„Este sunetul limbajului ei, o vibrație blândă a propozițiilor adesea scurte, care captează imediat cititorul. Un truc de magie artistică al imaginației, fără a ajunge vreodată în arbitrarul imaginarului. Diversitatea etnică și multilingvismul formează fluidul pe care Iris Wolff navighează.” (Süddeutsche Zeitung)

Această carte a apărut cu sprijin financiar oferit de TRADUKI.