Structuri, sisteme, transformări. Studii de lingvistică și poetică

Centrat pe conceptele de „structură”, „sistem” și „transformare”, volumul de față reunește majoritar articole, studii, recenzii, prezentări și interviuri consacrate lingvisticii structurale sau transformaționale, poeticii și analizei contrastive datând din perioada 1959–1980. El corespunde unei școli a privirii și imaginației lingvistice care, necontinuată explicit în perioada următoare, a stat implicit la baza a ceea ce autoarea a scris și publicat de atunci.
Ordonarea cronologică a textelor permite cititorilor să urmărească evoluția din aproape în aproape a preocupărilor, precum și felul în care se întrețes lecturile și scrisul, reacțiile la lucrări ale altora și lucrările proprii, grupul național sau internațional în care se încadrează de fiecare dată autoarea. Pentru a facilita orientarea cititorului, un „Sumar tematic” secund regrupează materialele în șase secțiuni: „Teorie și metodă”; „Fonologie și morfonologie”; „Gramatică”; „Semantică”; „Stilistică și poetică”; „Analiză contrastivă și psiholingvistică”.