Șambelanul oficios – Ediție bilingvă

Poeziile lui Spyros Kokkinakis creează puternica senzaţie că ritmurile expresiei sale fac aluzie concomitent la mai multe lucruri și la mai multe lumi, pornind de la fiorul captării şi înregistrării poeziei inerente acestora până la memoria colectivă şi limbajul ideologic al cititorului grec. Poetul pictează viaţa oamenilor cu un prisos de „înţelepciune pământească”, care nu este altceva decât patria și timpul comun al celor mici precum şi al celor mari. În viziunea poetului, omul liber îşi înalţă, profetic, ochii spre cer, rămânând cu încăpăţânare şi fără tăgadă, plin de o speranţă incurabilă! … / Stavros Deligiorgis și Luminița Kotsopoulou

Τα ποιήματα του Σπύρου Κοκκινάκη υποβάλλουν την έντονη αίσθηση ότι οι ρυθμοί της έκφρασής του υπαινίσσονται πολλά πράγματα, πολλούς κόσμους ταυτόχρονα, από την συγκίνηση της σύλληψης και της καταγραφής των στίχων τους ως την συλλογική μνήμη και την γλωσσική ιδεολογία του Έλληνα αναγνώστη. Οι αναφορές του ποιητή στην ζωή των ανθρώπων ξεχειλίζουν από την „σεμνή σοφία” της γήινης διάστασης που δεν είναι άλλο από την κοινή πατρίδα, τον χρόνο των μικρών και των μεγάλων. Ο ελεύθερος άνθρωπος του ποιητή υψώνει, προφητικός, τα μάτια του στον ουρανό, παραμένοντας πεισματικά, και παρά λόγον, αθεράπευτα ελπιδοφόρος! …  / Σ. Δ. και Λ. Κ.