Atlasul lingvistic român pe regiuni. Banat, Vol. VI, Partea II, hărți lingvistice interpretative

Atlasul lingvistic român pe regiuni, vol. VI, parte 2, cuprinde 489 de hărți mici, sintetice și interpretative, prezentând o selecție a celor mai relevante aspecte din materialul lingvistic necartografiat (MN) publicat în prima parte a volumului. Selecția fenomenelor dialectale incluse în harți, precum și modalitatea de prezentare (trasarea isogloselor, alegerea semnelor etc.) reflectă concepția autorului fiecărei hărți.
Hărțile interpretative sunt ordonate în volum în ordinea crescătoare a numărului chestiunilor, așa cum sunt publicate în Partea 1. Ele sunt numerotate în continuarea hărților mici incluse în primele cinci volumele deja publicate din materialul dialectal cules în urma aplicării chestionarului pentru proiectul Noului atlas lingvistic român pe regiuni (NALR), publicat în revista „Fonetică și dialectologie” (V, 1963, p. 157–271), aplicat în 100 de puncte de anchetă din Banat.
Într-un indice alfabetic al cuvintelor-titlu, hărțile sunt ordonate pe domenii astfel: hărți fonetice, hărți morfologice și hărți lexicale. De cele mai multe ori, hărțile sintetice reflectă mai multe aspecte decât cele reținute de titlu, însă prin titlu se indică faptul lingvistic pe care autorul a vrut să-l evidențieze prin respectiva hartă.
Prin hărțile cuprinse în acest volum sunt sintetizate aspecte specifice subdialectului bănățean, completând atestările pentru fenomenele fonetice și morfologice evidențiate în volumele precedente, dar oferind și o imagine a răspândirii teritoriale a unor cuvinte dintre care multe n-au fost incluse în dicționarele sau glosarele deja publicate.