Atlasul lingvistic român pe regiuni. Banat, vol. VI, Partea I, material lingvistic necartografiat

Atlasul lingvistic român pe regiuni, vol. VI, parte 1, cuprinde materialul lingvistic necartografiat (MN) obținut în urma aplicării chestionarului pentru proiectul Noului atlas lingvistic român pe regiuni (NALR), publicat în revista „Fonetică și dialectologie” (V, 1963, p. 157–271), aplicat în 100 de puncte de anchetă din Banat.
Materialul a fost redactat în manieră clasică, dar s-a operat o sistematizare mai articulată a acestuia și s-a apelat mai des la literarizări (sau, uneori, la literalizări), considerând că datele lingvistice din acest volum sunt mai ales de interes lexical și gramatical.
Pentru fiecare chestiune, după cuvântul-titlu și traducerea acestuia în limba franceză, este precizat numărul de ordine, conform chestionarului, iar materialul propriu-zis este structurat în patru secțiuni astfel: secțiunea I. reproduce întrebarea din Chestionarul NALR, secțiunea a II-a cuprinde datele lingvistice obținute ca răspunsuri la întrebări, în transcriere fonetică sau literarizat/literalizat; secțiunea a III-a reține completările informatorilor legate de răspunsul respectiv sau de domeniul la care se referă întrebarea, iar în secțiunea a IV-a sunt incluse explicații, observații și completări ale anchetatorului/redactorului, material dialectal suplimentar legat de secțiunea respectivă, trimiteri la alte articole din volum sau la hărți publicate în volumele anterioare, precum și trimiterile la hărțile sintetice din Partea a 2-a, dar și materialul lingvistic adunat în ancheta suplimentară efectuată de Eugen Beltechi în localitatea Ocna de Fier, situată în vecinătatea punctului 34 din rețeaua de anchetă.
Acest volum contribuie la cunoașterea și descrierea mai detaliată a subdialectului bănățean, prin completarea atestărilor repetitive pentru fenomenele fonetice specifice evidențiate în primele cinci volume publicate, dar mai ales prin suplimentarea resursei lexicale, atestând un număr impresionant de cuvinte necunoscute dicționarelor și glosarelor existente, dar și variante lexicale și fonetice care pot contribui la stabilirea unor etimologii.