Limbă și cultură în Sud-Estul Europei – Actele Colocviului româno-bulgar. București, 5 iunie 2018

Limbă şi cultură în Sud-estul Europei. Actele Colocviului româno-bulgar, Bucureşti, 5 iunie 2018, sub coordonarea Simona Nicolae, Lora Taseva, Cătălina Vătăşescu, Dana-Mihaela Zamfir, Biblioteca de Studii şi Cercetări Sud-est Europene, VIII, Editura Academiei Române, Bucureşti, 2020

Volumul, cuprinzând unsprezece contribuţii, face parte dintr-o serie de lucrări, elaborate în colaborare de Institutul de Studii Sud-est Europene al Academiei Române şi Institutul de Studii Balcanice şi Centrul de Tracologie al Academiei Bulgare de Ştiinţe, în jurul unor teme de istorie culturală şi istorie a limbii privitoare la Sud-estul european. Studiile se completează şi pun în lumină direcţii importante de studiu şi aspecte semnificative de detaliu: terminologia culorilor (în greacă şi latină), echivalarea toponimelor în traducerile de literatură medievală; semnificaţiile în literatura populară şi medievală ale vieţilor de sfinţi; inventarierea desemnărilor Crezului în română şi albaneză în textele religioase din secolele al XVI-lea – al XVIII-lea; datele oferite de un chestionar despre portul din Bulgaria în a doua jumătate a secolului al XIX-lea; fapte de gramatică în dialectele româneşti din Sudul Dunării concordante cu limbile romanice şi dacoromâna şi tendinţe de evoluţie întărite de contactul cu limbile balcanice; caracteristicile graiului rudarilor din nordul Bulgariei, vorbitori de română; terminologia îmbrăcăminţii ca sursă de fapte referitoare la începuturile modernizării societăţilor sud-est europene în raport cu păstrarea unor tradiţii vestimentare.

Volumul este completat de trei interesante studii de istorie propriu-zis culturală, privitoare la aspecte de istorie religioasă şi confesională şi de istorie a cărţii în secolul al XVII-lea.