Guía español-rumana para una comunicación eficaz

Guía español-rumana para una comunicación eficaz de Dana Oprică

Prólogo

Este trabajo es fruto de una colaboración desde hace más de cinco años entre los interesados en el estudio de la lengua rumana y la profesora Dana Oprica, quien ha decidido agrupar parte de las inquietudes españolas acerca de la lengua y cultura rumanas. Así se presenta esta guía como un instrumento fácil, moderno y rápido de comunicación en rumano, con matices culturales para poner de manifiesto las costumbres rumanas a los que llegan a Rumanía.

La guía empieza con construcciones, oraciones y frases, para ofrecer ejemplos de estructuras de comunicación, reduciéndola al final, cuando se supone que se conocen ya los mecanismos sintácticos, a un glosario de términos, en orden alfabético.

Hemos optado por traducir al rumano las partes introductorias, que contienen notas explicativas y elementos de cultura, con el fin de ofrecer modelos de redacción en la lengua a la que se traduce. El único capítulo que aparece solo en español es el relativo a las normas de pronunciación, pues se trata de indicaciones concretas para los hablantes de lengua española.

A través de sus preguntas en clase, pusieron su granito de arena los estudiantes: Agustín, Andrés, Ana, Anne, Ángel, Beatriz, Benjamín, Bernabé, Borja, Carlos, César, Consuelo, Cristina, Daniel, Dory, Flavia, Francisco, Guadalupe, Javier, José, José Alfonso, José Ángel, José Luis, Juan José, Julio, Juan Carlos, Isabel, Iván, Liliana, Lioba, Luisa, Manuel, Marián, Mariano, Marta, Mercedes, Michalina, Miguel, Miguel Ángel, Miriam, Natalia, Nacho, Nieves, Noemí, Óscar, Paloma, Pamela, Patricia, Pedro, Pedro Pablo, Ralf, Ramón, Rebeca, Sara, Sebastián, Tatiana, Teresa.

Sin duda alguna, un trabajo de estas características no puede quedar exento de insuficiencias y omisiones. Así pues, agradeceremos su aportación en este sentido a nuestros lectores, quienes, con ojo crítico, las van a descubrir, para ayudarnos a evitarlas en futuras ediciones.

Prolog

Această lucrare este rezultatul unei colaborări de peste cinci ani între persoanele interesate în studiul limbii române și profesoara Dana Oprica, care a hotărât să adune toate întrebările referitoare la limba și cultura română. Astfel apare acest ghid ca un instrument ușor, modern și rapid de comunicare în limba română, cu aspecte culturale care să evidențieze tradițiile românești celor care ajung în România.

Ghidul începe cu construcții, fraze și propoziții, cu scopul de a oferi exemple de structuri ale comunicării, însă spre final, când se presupune că sunt stăpânite mecanismele sintactice, se reduce la glosare de termeni, în ordine alfabetică.

Am decis ca părțile introductive, care conțin note explicative și elemente de cultură, să fie prezentate și în limba română pentru a oferi modele de exprimare scrisă în limba țintă. Singurul capitol care apare exclusiv în limba spaniolă este cel care cuprinde regulile de pronunție în limba română, deoarece oferim indicații concrete pentru vorbitorii de limba spaniolă.

Prin întrebările lor zilnice, și-au dat concursul la întocmirea acestui ghid și elevii: Agustín, Andrés, Ana, Anne, Ángel, Beatriz, Benjamín, Bernabé, Borja, Carlos, César, Consuelo, Cristina, Daniel, Dory, Flavia, Francisco, Guadalupe, Javier, José, José Alfonso, José Ángel, José Luis, Juan José, Julio, Juan Carlos, Isabel, Iván, Liliana, Lioba, Luisa, Manuel, Marián, Mariano, Marta, Mercedes, Michalina, Miguel, Miguel Ángel, Miriam, Natalia, Nacho, Nieves, Noemí, Óscar, Paloma, Pamela, Patricia, Pedro, Pedro Pablo, Ralf, Ramón, Rebeca, Sara, Sebastián, Tatiana, Teresa.

Fără îndoială, o lucrare cu aceste caracteristici nu poate fi scutită de insuficiențe și omisiuni. Astfel, mulțumim, în acest sens, cititorilor noștri, care, cu ochi critic, le vor descoperi, ajutându-ne să le evităm în viitoarele ediții.