Meșteșugul doftoriei. Primul tratat românesc de medicină. Ediția manuscriselor românești BAR nr. 933 și 4841

Ediţia filologică alcătuită de Lia Brad Chisacof este o încercare de recuperare ştiinţifică a primului tratat românesc de medicină. Cunoscută de ceva vreme specialiştilor, supusă în câteva rânduri unor investigaţii filologice şi lingvistice pentru a-i stabili provenienţa, datarea şi paternitatea, sau pentru a identifica rolul jucat în formarea terminologiei medicale româneşti, impunătoarea scriere ştiinţifică, formată din două masive volume manuscrise, şi-a aşteptat timp îndelungat editorul avizat.

Lucrarea se deschide, în tradiţia ediţiilor ştiinţifice de tip academic, cu un studiu filologic, intitulat „Manuscrisele nr. 933 şi 4841 din fondul Bibliotecii Academiei Române”. Opinii despre «Meşteşugul doftoriei»”, urmat de un studiu lingvistic, consacrat analizei grafiei celor două manuscrise şi prezentării caracteristicilor lingvistice ale acestora (fonetice, morfosintactice şi lexicale). O „Notă asupra ediţiei”, detaliată, pregăteşte cititorul pentru transcrierea integrală a „Meşteşugului doftoriei”, titlu ales (din ms. rom. BAR nr. 933) şi pentru manuscrisul care se intitulează „Meşteşugul doftoricesc” (ms. rom. BAR nr. 4841). Sunt peste 700 de pagini de transcriere de text neogrecesc şi, mai ales, românesc, ce oferă cititorului contemporan o scriere fascinantă, deopotrivă bogată şi complexă, a cărei editare a presupus mult efort, pasiune şi competenţă.