Influenţa slavonă asupra limbii române

Lucrarea intitulată „Influența slavonă asupra limbii române”, o necesară sinteză bibliografică, dublată de o investigație lexicografică foarte utilă, cuprinzând multe informaţii noi despre cuvintele de origine slavonă, vine să completeze datele cunoscute privind vocabularul utilizat în scrierile noastre literare, datate sau databile în perioada anterioară sfârşitului de veac XVIII.
Pe baza unei foarte bogate liste de izvoare, Maria Stanciu Istrate inventariază împrumuturi slavone înregistrate în documentele slavo-române din secolele al XIV-lea şi al XV-lea, dar, mai ales, întocmește o cuprinzătoare listă, ordonată alfabetic şi bogat ilustrată cu trimiteri la surse, a împrumuturilor slavone atestate în texte româneşti anterioare anului 1780.